Пара строк про китайский язык в моей жизни...
Запись создана Скорбная Лиса в китайский
· 1 780 просмотров
Вы ждали? Нет? Но вы дождались! Очередная шизо-статья про то, о чем вы, скорее всего, вряд ли думали дольше пяти минут, а теперь имеете возможность почитать.
Года два назад моя дисперсия стала уж совсем мрачной и печальной. Все легальные виды яда уже не могли спасти от бесконечного мрачного отчаяния, которое медленно, но верно поглощало мою душу, тело и мозг. Но луч света в конце темного туннеля забрезжил как раз тогда, когда выход через окно стал выглядеть совсем уж притягательно. Я открыла для себя китайскую литературу.
Это было нечто совсем новое, свежее и незнакомое. В то время как мораль и совесть в западных фильмах и сериалах активно загнивали, низводя все человеческие отношения до уровня беспорядочной половой *бли, пока Голливуд плодил афроамериканских русалочек, афроамериканских средневековых королей, выпускал картины про насилие, ЛГБТ (Запрещенная на территории РФ организация) и АБВГД, рассказывал, как продавать запрещенные вещества, которыми бесконтрольно упарываются малолетки…я для себя открыла жанр сянся(китайское фентези). Там длинноволосые богоподобные мужики непревзойденной красоты летают на мечах, кидаются разенганами, самосовершенствуют душу, тело и ум, чтобы воспарить на уровень Богов, что выше царства людей. В некоторых из этих историй, пусть и была сомнительного содержания романтика, но больше всего там было невероятно интересно прописанных персонажей, политических игр, философии, магии на основе даосских учений, человеческой драмы, что не высосана из пальца, а совершенно искренне вызывает глубокие неподдельные эмоции и пр., пр. И все это на фоне распития чаев, гор, солнца под звуки флейт и гуциня. Короче, жизнь разделилась на «до» и «после». Чем глубже я погружалась в китайскую культуру через литературу, тем скорее стало ясно, что большая часть бриллиантов и шедевров просто не переводится в ру-сегменте из-за отсутствия переводчиков. И я поняла, что хочу знать этот язык, хочу поглотить эту культуру полностью.
Так я записалась на курсы по китайскому языку – и понеслась.
Естественно, причины изучить язык не ограничились тем, что я просто хочу потреблять еще больше контента про мужиков на мечах в халатах. Сегодня Китай развивается в сторону нового мирового гегемона, который имеет все шансы заменить Великопендосию, а потому язык этот будет полезно знать хотя бы просто на начальном уровне. РФ с Китаем постоянно активно сотрудничает в сфере торговли, энергетики, технологий, туризма и науки. Вот последнее как раз меня также заинтересовало, поскольку в моем университете китайцы отстроили целую кафедру по изучению и разработке квантовых сетей и всего, что с ними связано. По прошлым статьям понятно, что я очень неравнодушна к квантовому шифрованию и вообще к будущему квантовых технологий. Да и в целом необходимость смены обстановки в будущем заставляла меня постоянно задаваться вопросами о том, в какую страну ливнуть поработать пару лет. И на запад ехать отчаянно не хотелось, потому как в той стороне меня не привлекает буквально ничего. Ближний Восток тоже не интересен. Но, как оказалось, крайне интересен дальний. А ехать работать и жить в другую страну на длительный срок без знания языка – моветон.
Сначала, конечно, все эти иероглифы и особенности речи воспринимались как нечто крайне тяжелое и непотребляемое. Но пару уроков спустя в голове сложилась система, по которой необходимо учить и понимать этот язык. И я в нее влюбилась. В своей жизни я учила английский, немецкий и даже пыталась обучиться французскому, но такого искреннего удовольствия от обычного процесса освоения каких-то новых элементов грамматики/письменности/произношения, не было. Может показаться, что все это мое отношение лишь первоначальный восторг, который скоро пойдет на спад. Но я действительно увлекаюсь этой идеей уже два года. И чем глубже погружаюсь в вайбы этой страны, тем сильнее влюбляюсь во все, что с ней связано.
Итак, наверное, закончу на этом разговорную часть и распишу немного базы про китайский язык.
Произношение
В китайском языке (в частности, в путунхуа — стандартном мандаринском диалекте) существует четыре основных тона, а также нейтральный (лёгкий) тон. Тон — это изменение высоты голоса при произнесении слога, и он меняет значение слова, даже если звуки одинаковые.
1-й тон — высокий ровный (высокий уровеньный)
Обозначение: Макрон (ˉ), например: mā
Высота: Высокая и ровная (около 5 по шкале 1–5, где 1 — низкий, 5 — высокий).
Интонация: Голос держится на одном высоком уровне, без подъёма или спада.
Пример: 妈妈 (māmā) — «мама»
2-й тон — восходящий (восходяще-нисходящий)
Обозначение: Акут (ˊ), например: má
Высота: Начинается со среднего уровня (~3) и поднимается до высокого (~5).
Интонация: Похоже на вопрос в английском: «Huh?»
Пример: 麻 (má) — «конопля» или «онемевший»
3-й тон — нисходяще-восходящий (изогнутый)
Обозначение: Карон или гачек (ˇ), например: mǎ
Высота: Сначала опускается (~2), затем поднимается (~4).
Особенность: В быстрой речи часто упрощается до низкого ровного тона (особенно перед другим 3-м тоном).
Аналогия: Как будто говоришь утвердительное «ага» в русском .
Пример: 马 (mǎ) — «лошадь»
4-й тон — нисходящий (резкий, падающий)
Обозначение: Гравис (ˋ), например: mà
Высота: Начинается высоко (~5) и резко падает до самого низа (~1).
Интонация: Похоже на резкий приказ: «Stop!»
Пример: 骂 (mà) — «ругать, бранить»
Нейтральный тон (лёгкий тон)
Не имеет собственного знака тона.
Произносится коротко, слабо и без чёткой тональной кривой.
Тон критически важен: mā, má, mǎ, mà — это четыре разных слова.
Именно такой стандарт произношения был официально введён в КНР в 1958 году и с тех пор стал неотъемлемой частью изучения и использования китайского языка по всему миру. И называется он «пиньинь». Пиньинь (по-китайски: 拼音, pīnyīn, что означает «складывать звуки») — это официальная система транскрипции китайского языка, которая использует латинский алфавит для записи произношения китайских слов (в стандарте путунхуа — мандаринского диалекта).
В пиньине, например, слово rén будет произноситься вовсе не как «рен», а как «жэн». У китайцев в целом нет звука «р». Ни в каком виде. Даже в кастрированном, как на западе, звучании.
Письменность
Вот тут все еще веселее, чем в произношении. Многие меня спрашивают, есть ли в китайском языке алфавит. О, нет, там не алфавит. Там все куда как круче. Это целый конструктор из отдельных деталей (ключей и черт), которые могут являться как отдельным иероглифом (один иероглиф=один слог), так и встречаться в составе более сложного иероглифа.
Говорить об этом можно бесконечно, но приведу простой пример на Xiaomi.
小米（xiǎo mǐ）- маленький рис
小 – xiǎo обозначает «маленький». Это весьма простой иероглиф и состоит он из нескольких черт: крюка (посередине), откидной черты влево и откидной вправо (соответственно, слева и справа). Его можно просто запомнить. Но xiǎo – это не только иероглиф, это еще и, так называемый, ключ.
Ключ - это семантический или структурный компонент иероглифа, который часто указывает на общую тематику, значение или категорию этого иероглифа. Ключи используются как для понимания смысла иероглифов, так и для их упорядочивания в словарях.
То есть, если вы хотели узнать, как они там словари составляют, то именно так. По ключам. И ключей этих ох как немало, но запоминаются, если постоянно с ними работать, легко.
Например, есть ключ 木 (mù). Он обозначает «дерево» , и он есть в иероглифах, обозначающих растения или деревянные предметы
林 (lín — роща(лес)), 桌 (zhuō — стол), 桥 (qiáo — мост)
И вот мы переходим ко второму иероглифу в названии всеми любимой нами компании:
米(mǐ) переводится как «рис» и, если присмотреться, то можно увидеть, что он состоит из ключа 木(mù) и двух веселых черточек сверху.
Ну вот, собственно, думаю, на сегодня можно пока что закончить небольшую вводную в китайский. Надеюсь, всем, кто умудрился дочитать, было интересно
Рекомендуемые комментарии